Inscription / Connexion

Monster Hunter 4 Ultimate: premier nom occidental de monstre

Posté par Heartless le 28 janvier 2014 - Catégories: Actus • Brèves

Ah, la localisation du nom des monstres, toute une histoire! Souvenez vous de l’éternel débat du nom occidental du Zinogre, de ses partisans et de ses détracteurs, et bien sachez que nous apprenons aujourd’hui le premier nom occidental d’un monstre de la quatrième génération! Et pas des moindre, puisqu’il s’agit du monstre emblème de Monster Hunter 4. Si la plupart des médias de fans continuaient de l’appeler Goa Magara pendant que les produits officiels affichaient tous l’orthographe Gore Magala, sachez que c’est désormais confirmé (encore une fois par Dubindoh de chez Capcom US), le nom de la bestiole restera bel et bien Gore Magala. Si l’on suit cette logique, le nom de la forme adulte du monstre devrait être Shagal Magala, divers produits dérivés affichant déjà ce nom. Alors, qu’en pensez-vous?

GORE MAGALA

 

Source (4:20)

 

 

Rédigé par Heartless

Fondateur de MonsterHunter.fr et chasseur depuis 2005 (pfou) avec la même (in)efficacité, toujours partant pour se repaître de quelques bières entre deux chasses. Râleur invétéré et d'humeur souvent moqueuse, surtout le ventre vide, mais aussi et surtout amateur de blagues de bon goût.

Articles similaires :


62 commentaires

  1. SureyaEruza dit :
    28 janvier 2014 à 20 h 30 min

    Nan serieux, faut qu’ils arretent là.

    Et le kechawacha, tetsukabura etc ca va donné quoi serieusement?

    Déja qu’on a eu lagombi et nibelsnarf si ils nous foutent des trucs aussi horrible …

    Mais bon cela ne m’empêchera pas de garder les nom jap même si certains ne sauront pas qui ils sont.

  2. daryl dit :
    28 janvier 2014 à 20 h 32 min

    Goa sa sonne bien mieux je vois pas pourquoi ils ont changé.

    1. SureyaEruza dit :
      28 janvier 2014 à 20 h 35 min

      pour rendre le nom plus occidentale, car du point de vue prononciation goa (en japonais) = gore ( en anglais)

      et c’est une orientation bidon je trouve plutot que de laisser les nom tel quel

      1. daryl dit :
        28 janvier 2014 à 20 h 48 min

        C’est vrai quand anglais sa serait marrant « did you kill the go-hey magala? « .

  3. Skyhel dit :
    28 janvier 2014 à 20 h 46 min

    J’ai crue lire Shakal Magala

    1. SureyaEruza dit :
      28 janvier 2014 à 20 h 47 min

      tu vera sky, ils gardent ca pour le shagaru =P

  4. Skyhel dit :
    28 janvier 2014 à 20 h 55 min

    j’ai hâte de voir ça tien xD attendons le pire des annonce mdr

  5. Lordarkrai dit :
    28 janvier 2014 à 21 h 20 min

    Franchement, je comprends jamais les trolls sur les noms occidentaux. Enfin c’est toujours la même chose, vous vous plaigniez parce que c’est nouveau et mal intégré dans vos têtes.
    Autant dans le cas des Pokémons par exemple, ça peut se comprendre, les étymologies sont à la portée de tous et peuvent paraître un peu faiblarde (même si de mon avis, il n’y à jamais eu de perte ou de gain d’originalité depuis la première génération, les exemples sont nombreux).
    Mais là c’est MH quoi, les etymologies ne sont pas toujours evidentes et sonnent bien souvent comme des néologismes. D’ailleurs le système pour trouver les noms n’a pas évolué depuis MHF1. Pourquoi vous râlez ?

    1. Saurus no Haineko dit :
      28 janvier 2014 à 22 h 06 min

      Franchement? Un gros + 1.

    2. Tigrex dit :
      29 janvier 2014 à 11 h 52 min

      Je tiens à rajouter qu’à la fin, ils vont tous utilisés ces noms proposés et personnes ne va réutiliser les noms japonais (à quelques personnes près). J’ai jamais entendu qui que ce soit sur le Online de Monster Hunter 3 Ultimate dire « On va chasser du Jinouga? » ou du « J’ai besoin de griffe du Hapurubokka ! » et encore, les « Viens on va trucider du Urukususu ».
      Je tiens à dire que je suis entièrement d’accord avec toi, milord. :*

    3. Stowyvern dit :
      29 janvier 2014 à 16 h 24 min

      Pourquoi ils râlent ? Tu sais, au fil des années, j’ai compris que « Les gens sont cons. » était la réponse unique à un très grand nombre de questions…

      1. Garland dit :
        29 janvier 2014 à 20 h 29 min

        +1

      2. Saurus no Haineko dit :
        29 janvier 2014 à 20 h 55 min

        42

  6. Hunterlink683 dit :
    28 janvier 2014 à 21 h 45 min

    Bah c’est pas si mal moi je trouve… c’est une habitude à prendre oui mais c’est pas mal !

  7. Bwazaaah dit :
    28 janvier 2014 à 23 h 12 min

    Bah je trouve ça moche, mais c’est de l’ordre du détail, si le bestiau est marrant à affronter je me fous un peu de son nom. x)

  8. Angeal Hewley dit :
    28 janvier 2014 à 23 h 14 min

    Le soucis majeur je pense est l’association de « gore » au monstre qui ne l’est pas. Regarder Soul Sacrifice c’est déjà un peu plus gore….
    Enfin on a échappé au « bat magala » ……

    Bref, gore magala = hunter’s seal of disapproval .

  9. ShagaruMagara dit :
    29 janvier 2014 à 0 h 50 min

    Mais qu’ont ils fait à mon nom ><

  10. momo971 dit :
    29 janvier 2014 à 2 h 04 min

    NON mais Sérieux la !!
    C’est quoi votre problème avec son nom en français franchement ?!
    Sa lui va super bien se nom je trouve .
    En plus il y a pas grand chose de différent il est simple et facile à prononcer tous comme l’autre :/
    Donc estimé vous heureux les mec -_-
    perso moi sa me vas complétement 😀

  11. Itchui dit :
    29 janvier 2014 à 4 h 05 min

    Si Gore Magala c’est du bon nom. ^^

  12. Garland dit :
    29 janvier 2014 à 4 h 06 min

    Osef, son diminutif jap’ comme occidental restera le « GoMa » après le reste on s’en bat les c******

  13. Sorin dit :
    29 janvier 2014 à 8 h 24 min

    Ah mais non! Le Goa c’était très bien… (je sais pas pourquoi, je sens que ça va pas être la seul fois où je dis ça…).

  14. swordsouls dit :
    29 janvier 2014 à 10 h 29 min

    gore magala ???? bon nom ??? vous avez peter les plomb ,,??§!!!
    je suis d’acc que certain nom jap sont un peu dificille mais la ,bon merde quoi c exagéré
    si c comme ca moi azussi je lui donne un : tien, penis jouflu

    1. Stowyvern dit :
      29 janvier 2014 à 18 h 18 min

      #Stupidité

  15. Tigrex dit :
    29 janvier 2014 à 11 h 43 min

    Tiens, ça fait 344 jours que je porte ce pseudo sur Jeuxvideo.com. *v*

  16. Heartless dit :
    29 janvier 2014 à 12 h 49 min

    J’étais un partisan de Zinogre depuis MHP3rd, Gore Magala, bien qu’un peu étrange, me va très bien, je vois pas l’énorme différence avec Goa Magara, qui n’est même pas l’orthographe officielle. Bref beaucoup de bruit pour pas grand chose au final.

    C’est comme si moi je faisais tout un foin parce que mon nom jap s’orthographiait Haturessu alors qu’au final ça n’est qu’une transcription approximative de Heartless prononcé à la jap. Je veux bien comprendre que pour Nibelsnarf ça puisse gueuler mais pour ça…

    1. Stowyvern dit :
      29 janvier 2014 à 18 h 21 min

      Écoutez les paroles de sagesse de Président !
      Et d’ailleurs en japonais on dirait Haaturessu, avec deux « a » (sinon ca donne Hatless le Sans-Chapeau, c’est moins cool :p)

  17. Roronoa28lpillette5 dit :
    29 janvier 2014 à 13 h 58 min

    Vous ralez pour rien les gars ont s’en contrefou des noms encore si c’était la plateforme de jeu je comprendrai ( se qui completement con de les sortir que sur 3ds qui est assez limité graphiquement surtout) mais la sa devient n’importe quoi…
    Rejouissez vous qu’un autre MH sortent en france au lieu de dire de aneries

  18. daryl dit :
    29 janvier 2014 à 17 h 23 min

    Je comprends pas on demande l’avis sur le nom certain aiment d’autres pas (moi inclus).
    Je vois pas ou sa gueule même l’histoire du nibelsnarf a plus fait rire qu’autre chose.

  19. Traakeur dit :
    29 janvier 2014 à 17 h 51 min

    Goa magara, Gore Magala, God Magenta, Gomme aglala, Good kfc…
    Bref le nom m’importe peu.

    1. Aerom dit :
      29 janvier 2014 à 19 h 56 min

      Oh god…why ? God magenta, pourquoi c’est le seul qui m’est frapper ? T-T

    2. Angeal Hewley dit :
      29 janvier 2014 à 21 h 45 min

      God Magenta > GG je valide, il rejoint mon amatsu tamagochi <3

      1. Basilord dit :
        29 janvier 2014 à 21 h 55 min

        Amatsu Tamagochi xD

        God Magenta ça claque ! …. pour une couleur d’imprimante.

  20. goa daora dit :
    29 janvier 2014 à 19 h 05 min

    God magenta X’D

  21. Astaroth dit :
    29 janvier 2014 à 19 h 44 min

    Osef du nom. Il pourrait s’appeler Barbabûche, je m’en branle à partir du moment où j’ai le jeu.

  22. FOXxTITAN dit :
    30 janvier 2014 à 1 h 52 min

    Je prefere le nom jap. perso. dans tri U j’ai tjr utiliser les jap. et pas cest vieux nom too much.

    sérieux….. -zinogre (bouse) ===> Jinougua ( classe !)

    -Alatreon (moi sa me fait penser au mot « étron » beurk)======> Albatrione (métal !)
    – Nibelsnarf (on dirait de l’allemand lol) ====> Happuroboka ( c’est pas mieux mais quand meme)
    Gore magala (NON !) =====> Goa magara ( mieux !)

    cetains nom colle mieux ou bien (comme le « DevilJho », la machoire du diable >:D) ;mais la majorité ne font pas vraiment d’effet….. (Dire Miralis….. POURQUOI !?) bref chacun son avies apres touts merde quoi !

    1. Stowyvern dit :
      31 janvier 2014 à 16 h 18 min

      Quand est-ce que vous allez comprendre que « Jinouga » et « Goa Magara » se prononcent « Zinogre » et  » Gore Magala » en japonais !!! Pour les traductions du style Nibelsnarf, je comprends qu’on puisse critiquer le changement de nom. Mais pour les deux premiers cas… C’EST-LE-MÊME-NOM !

      1. Saurus no Haineko dit :
        1 février 2014 à 13 h 06 min

        Calme…

  23. swordsouls dit :
    30 janvier 2014 à 11 h 16 min

    +1

    la planete terre te soutien mec 😉

    1. Astaroth dit :
      30 janvier 2014 à 11 h 35 min

      Bah forcément oui. Si elle ne le soutenait pas il flotterait dans le vide. (¬.¬)

      1. swordsouls dit :
        31 janvier 2014 à 14 h 44 min

        WTF ?
        serait tu en train de me troller , petit bonome?

        1. Saurus no Haineko dit :
          31 janvier 2014 à 18 h 20 min

          …

          Bonhomme*

        2. Stowyvern dit :
          31 janvier 2014 à 20 h 48 min

          Serais*

        3. Saurus no Haineko dit :
          31 janvier 2014 à 21 h 32 min

          ‘Serais-tu en train de me troller,petit bonhomme? »

          (Pour être exact)

          Ensuite, ça m’étonnerait qu’il poste depuis un train, et encore moins qu’il te trolles. En effet, ça phrase manque d’une rigueur scientifique affligeante: Si la terre ne le soutenait pas, il ne flotterait pas mais mourrait de froid/implosé/par asphyxie. Franchement Astaroth, tu me déçois :/

          1. Bwazaaah dit :
            31 janvier 2014 à 21 h 41 min

            *sa
            Et puis bon, si on corrige chaque faute, peu de posts y échapperaient. ;D

          2. Astaroth dit :
            31 janvier 2014 à 22 h 06 min

            Saurus> Bah non, tu peux ne pas être soutenu par la Terre tout en ne voguant pas dans le vide intersidéral. Tu n’as donc jamais été coincé au-dessus d’un ventilateur géant en état de marche ?
            Par contre il est vrai que c’est une situation assez cocasse… :/

          3. Stowyvern dit :
            31 janvier 2014 à 22 h 18 min

            Good point.

          4. Saurus no Haineko dit :
            1 février 2014 à 12 h 57 min

            Mais si la terre ne le soutient pas, c’est qu’il ne subit pas l’influence de la gravité (et donc de l’air), donc qu’il est dans le vide, non?

          5. Stowyvern dit :
            1 février 2014 à 15 h 41 min

            Techniquement, pour que quelque chose te soutienne, tu dois être en contact avec. Donc si tu es en l’air, la Terre ne te soutient plus, même si elle exerce toujours sa gravité sur toi.

          6. Astaroth dit :
            2 février 2014 à 13 h 47 min

            Merci mon petit Wiwi Et toc ! Remonte ton slibard Lothar ! 😛

          7. Saurus no Haineko dit :
            2 février 2014 à 14 h 05 min

            … Non, juste, non.

          8. Stowyvern dit :
            3 février 2014 à 1 h 05 min

            Si si je t’assure, j’ai regardé la définition de « soutenir » dans le dictionnaire :p

  24. Amon dit :
    30 janvier 2014 à 14 h 02 min

    Je me fiche du nom, y’a plus rien à craindre maintenant que le jeu est prévu chez nous !

  25. Phoenix96 dit :
    31 janvier 2014 à 17 h 29 min

    Pressé de connaître le monstre emblème et j’espère qu’il aura autant (ou plus) de style que le Magala!

    1. daryl dit :
      31 janvier 2014 à 18 h 13 min

      Je verrais bien un oiseaux de proie.

  26. FOXxTITAN dit :
    1 février 2014 à 1 h 26 min

    A mon avis il vont guarder le Magara pour l’affiche ou alors une sous especes, comme dans le tri avec le lagia comme embleme; ils ont ensuite sortie une sous espece et une espece rare de lagia dans triU. j’imagine qu’ilferont pareil avec lui…..

    1. ClemDeSade dit :
      1 février 2014 à 2 h 32 min

      Je vois très mal une sous-espece de Gore Magala perso

      1. hydre39 dit :
        1 février 2014 à 11 h 51 min

        Il y en a déja une.

      2. Gargan dit :
        1 février 2014 à 11 h 52 min

        Pour ta gouverne, Le Shagaru (Charal en occident) est la forme adulte du Goa, donc il est un peu sa ss-espèce…

        1. daryl dit :
          1 février 2014 à 13 h 44 min

          Bravo l’amis tu a reussi a spoilé sur un jeu qui est sorti il y a 5 mois au japon!Qui en plus j’ai l’intention me procurer dans quelques mois.

        2. ClemDeSade dit :
          1 février 2014 à 19 h 14 min

          Le Shagaru n’est pas sa sous espece c’est comme si je disais que le Gravios ( adulte ) était la sous-espece du Basarios ( juvénile )

  27. Zinogre95 dit :
    15 février 2014 à 12 h 51 min

    Ils auraient dû garder le nom original car Gore ça le fait pas …

Laisser un commentaire

Si vous souhaitez nous contacter, merci d’utiliser nos réseaux sociaux :


MonsterHunter.fr est un site non officiel de passionnés qui n'est pas lié ou affilié de quelque sorte que ce soit à la société CAPCOM ou l'une de ses filiales. Les marques et logos MONSTER HUNTER sont la propriété exclusive de la société CAPCOM. Le site officiel est disponible à cette adresse.
Réalisation graphique par Florian Shum-Kwoong
Réalisation web par l'agence Apresta