On se retrouve pour la lancement d’une toute nouvelle rubrique (eh oui, encore!): « Parvenu du Japon »

« Parvenu du Japon », kézako ?
Dans cette rubrique, Dechuoubeni, un joueur français ayant réussi à se démarquer dans le monde japonais du Time Attack sur Monster Hunter Frontier, interviewe des joueurs japonais de Monster Hunter !

Le premier japonais interviewé a pour pseudo Lisa.
Tout d’abord une petite présentation de la personne par Dechu:

Lisa :3, j’adore ce gars ! En plus d’être un type tout bonnement adorable et la référence des DS (Double-lames) sur 3ème génération (MH3, 3rd et 3U), il m’a fait remarquer un phénomène intéressant dans le parallèle gen 3 / frontier. Les deux jeux se jouent très différemment, frontier donne des monstres très complexes qui font très mal et qui tiennent affreusement bien les coups, rendant les run optimales humainement infaisables. A l’inverse la gen 3 donne des monstres bien moins complexes qui tiennent nettement moins les coups et dont les attaques ne représentent pas vraiment de danger. Là où « nous » sur frontier nous subissons la pression des monstres et nous débrouillons pour réduire le danger et être offensif en retour, « eux » sur gen 3 mettent la pression sur les monstres incapables d’en mettre, les sur-dominent et les écrasent de façon il faut bien le dire assez effarante.

Ces deux gestions très différentes des quêtes ont des exigences qui n’ont rien à voir entre elles, et demandent des efforts, un travail différents. Pour cette raison « ces » joueurs trouvent ce qu' »on » fait sur frontier fabuleux, et réciproquement. Lisa est un exemple d’agressivité intelligente, son attitude est prodigieusement offensive, mais il est toujours si ingénieux dans son placement qu’au final il n’a pas de prix à payer. Il n’utilise d’ailleurs même pas évasion, il exploite à merveille les abus de placement possibles en gen 3, et sur le peu qu’il reste à évader il est suffisamment précis pour le passer avec juste les 6 frames d’invincibilité de base (précision d’éva effrayante vraiment). Cette domination des monstres de la gen 3, cette qualité infâme de placements, je trouve ça vraiment hallucinant… Autant sur frontier il aurait du boulot pour s’en sortir, mais à l’heure actuelle sur gen 3 je fais pâle figure à coté de ça… Frontier ne nous apprend pas à faire ça.

Chaîne YouTube de Lisa: http://www.youtube.com/channel/UCMQ0onw5tzxfb3gQbByK0KQ

 

Sur ce, l’interview !

 

Dechuoubeni: 最初、Ｌｉｓａさんを少し知るようにＬｉｓａさんのことを教えてもらえないか？例えば何才？どこに住んでいるか？仕事か勉強をしてるのか？

Premièrement, afin de mieux te connaître, pourrais tu nous en dire un peu sur qui tu es ? Ton âge, où tu vis, si tu travailles ou étudies ?

Lisa: 25歳　日本の東京住み　仕事はホテルで中華料理の料理人をしてます
J’ai 25 ans, j’habite à Tokyo et je suis cuisinier (cuisine chinoise) dans un hôtel.

Dechuoubeni: いつからモンハンにやってるんですか？道を少し説明してくれるいいですか？

Depuis quand joues tu à MH ? Pourrais tu nous décrire un peu ton parcours sur la série ?

Lisa: 3rdが発売してからなので2年と5ヶ月くらいです、モンハンは前からあまり興味がなかったのですがヽ友達にやろうと誘われてやるきっかけになりました。こんなにハマルと思いませんでしたがｗ
Depuis le lancement de 3rd, soit environ 2 ans et 5 mois. Auparavant je m’étais pas vraiment intéressé à MH, je m’y suis mis après avoir été invité par un ami à m’y essayer, mais je pensais pas m’impliquer comme ça *rire*.

Dechuoubeni: 大半に双剣を使うね、その選択はどんな理由によるのか？双剣以外、好きな武器があるのか？

Tu joues principalement aux DS, ce choix provient de quelle raison ? Y a-t-il des armes que tu aimes outre les DS ?

Lisa: 最初は色んな武器をつかっていたのですが、イビルジョー双剣上手な人で出会い教えてもらってやるようになり、そして双剣が好きになりそれから他のモンスターも双剣で狩るようになりました！
双剣以外だと近接武器はみんな好きです、近接上手な人は尊敬します♪ただし、がんなーはあまり興味がないですし、正直言うとあまり好きではありませんｗ
Au départ j’utilisais diverses armes, et puis j’ai rencontré un bon joueur de DS sur un Deviljho, qui m’a appris à les utiliser. Par la suite les appréciant j’ai commencé à les utiliser sur d’autres monstres. En dehors des DS j’apprécie toutes les armes de corps à corps, j’estime les bon joueurs épéistes. Mais je m’intéresse pas vraiment au style artilleur, pour être honnête j’aime pas vraiment ça *rire*.

Dechuoubeni: 今でもフロンティアにやってないのに、いつかやるつもりですか？3Ｇにも行けないのか？

Pour le moment tu ne joues pas à Frontier, mais comptes tu t’y mettre un jour ? Tu ne joues pas non plus à 3U ?

Lisa: フロンティアは周りの知り合いでやってる人の話を聞くととても大変な印象を受けます（素材集めとか猟団etc…）
前にもいいましたけど仕事が忙しくてモンハン自体あまりやれてない状況です;;;
お金と時間があったらとっても魅力的なコンテンツだし、デチューさんとモンハンしたいのでいつかやりたいですｗ
3Gはやりたかったのですが、3rdでのTAの記録に満足してなかったので3rdで満足したらやろうと思ってたのですが結局今現在やれてませんｗ
Concernant Frontier, en écoutant les dires de mes amis qui y jouent, j’en ai une horrible impression (collecte de matériaux, guilde etc…). Comme je te l’ai déjà dit précédemment, je suis occupé avec mon travail et c’est pas une situation qui me permet de beaucoup jouer à MH. Je voudrais y jouer un jour, si j’ai le temps et l’argent, comme le contenu est très attirant et que je voudrais jouer avec toi à MH *rire*.
Je voulais jouer à 3U, mais comme je me satisfaisais pas de mes time attack sur 3rd, je pensais qu’une fois satisfait j’y jouerais, et puis finalement non je peux pas *rire*.

Dechuoubeni: 欧州のコミュニティの分断（遊離ってこと）について、Ｌｉｓａさんの意見とは？

A propos du phénomène d’isolation au sein de la communauté européenne, quelle est ton opinion ?

Lisa: 僕の意見は欧州だけではなくて日本も同じ状況なものですｗ欧州の人たちだけでなく日本の中にも自分の立ち回りが数は少ないですけど正しいと思っている人もいます！
でも日本の３ｒｄ場合は動画などでみんなすぐ参考(真似)して大体同じ立ち回りになってしまっています。僕は立ち回りは全部動画公開してるので秘密にする理由がよくわかりませんが・・・
自分で考えた立ち回りは財産だし大切にしたい気持ちも少しわかります。日本の場合は仲良い人同士なら立ち回り教えてあいますけど欧州はあまりないんでしょうかね？Ｗ
Je pense que c’est pas seulement l’Europe, mais que c’est la même situation au japon *rire*. Au japon aussi il y a des gens qui pensent que leur propre gameplay est vertueux, même s’ils sont peu nombreux. Mais pour le cas de 3rd au Japon, avec les vidéos les gens se créent des références (et imitent) incessamment, les gameplay en deviennent malheureusement globalement tous identiques. Comme je publie toutes mes vidéos de gameplay, je vois pas de raison de garder ça secret. Néanmoins un gameplay qu’on a établi soit même est privé, et je comprends un peu le sentiment de vouloir le rendre précieux. Au japon les joueurs qui s’entendent bien s’enseignent mutuellement et s’accordent, c’est pas vraiment le cas en Europe ? *rire*.

Dechuoubeni: 今のところＬｉｓａさんは必ず双剣参考のように看做される。参考として、上手くなるために何かを勧めるのだろうか？
Au jour d’aujourd’hui tu es définitivement considéré comme une référence des DS. En tant que référence, qu’aviserais tu pour progresser ?

Lisa: 上手くなるにはやっぱり動画をみて練習するのが一番だと思います！今色んな武器の上手な動画がたくさんあるので参考にしやすいと思います！
あと上手な人と一緒にプレイするってのも近道ですね！上手な人の話聞きながらモンハンするのは楽しいですし！
Je pense que le principal pour progresser reste strictement regarder des vidéo et pratiquer. Maintenant comme il y a beaucoup de bonnes vidéos d’armes variées, je pense qu’il est facile de se faire des références. Après jouer avec de bons joueurs est aussi un raccourci, écouter les propos de bons joueurs en jouant à MH c’est plaisant.

Dechuoubeni: 参考といえば、Ｌｉｓａさんのモンハンプレイア参考を教えてください！

En parlant de références, donne-nous donc les tiennes !

Lisa: 今3rdやってないのですが(今2gをやっていると思います）oselot(HN OLIAS) の人の双剣動画を昔みて参考にしてました！
全部のモンスターの立ち回りがキレイです！http://www.nicovideo.jp/watch/sm14844249　http://www.nicovideo.jp/watch/sm14383601
これとかよく見てました！他の動画は消しちゃって今ないですが;;;
Il ne joue pas à 3rd actuellement (en ce moment sur la gen 2 je pense), mais je me suis servi des vidéos aux DS d’oselot (OLIAS) comme référence il y a longtemps. Son gameplay sur tous les monstres est magnifique ! J’en ai souvent vu dans ce genre, malheureusement ses autres vidéos ont été effacées.

Dechuoubeni: モンスタについて、嫌いな、好きなモンスとは？理由も説明してください＊＊。
Concernant les monstres, quels sont ceux qui tu aimes, n’aimes pas ? Explique nous aussi les raisons.

Lisa: 最初はイビルジョーが好きだったのですが今はどのモンスも好きでも嫌いでもない感じですｗ
好きなクエは亜種達の箱庭と四面楚歌と恐暴の宴が好きなのでそのモンスターは好きになると思います！
Au départ j’aimais particulièrement le Deviljho, mais je n’ai pas le sentiment d’aimer ou ne pas aimer de monstre en particulier aujourd’hui. Les quêtes que je préfère étant le duo Narga vert Ura acier, et le quatuor Diablos noir, Agna glace, Tigrex noir, Jinouga, je pense qu’ils sont devenus mes monstres préférés.

Dechuoubeni: ＴＡはあまり運によっても楽しむのか？

Même si le time attack est fortement basé sur la chance tu y trouves de l’amusement ?

Lisa: TAについては最初のあまり上手でないときが一番楽しいと思います！ある程度上手になったらあとはモンスターの行動運とかに左右されてしまうので疲れます；
でもその運に勝って早いタイム出せたときとても気持ちいいのでTAはやめれないと個人的に思います！モンハン中毒＾－＾
Concernant le time attack, je pense que les premières fois où l’on est pas très bon sont les plus plaisantes. A partir d’un certain niveau de jeu, comme le comportement des monstres dépend malheureusement du hasard , c’est fatiguant. Mais comme il m’est très agréable de faire sortir un temps rapide avec une chance excessive, je pense personnellement pas pouvoir arrêter le time attack. MH est un poison ^_^.

Dechuoubeni: もうアップロードしたＴＡで満足するのか？

Te satisfais-tu avec les time attack que tu as déjà uploadé ?

Lisa: 満足した動画は一個もないですね;;;どれも絶対ミスしていますのがくやしいです。でも完璧な動画を撮るのは難しいし、あきらめている部分もあるので妥協していますｗ
Il n’y a pas une seule vidéo dont je me satisfais. C’est désespérant de toujours forcément rater quelque chose. Mais c’est compliqué de faire une vidéo parfaite, comme il y a une part (des aspects à considérer pour faire une vidéo parfaite) que je laisse tomber, je fais des compromis *rire*.

Dechuoubeni: Ｌｉｓａさんの回避や攻撃の精度は特に素晴らしいけど、練習時間はどの位？

Ta précision d’évasion et d’attaque est particulièrement extraordinaire, t’as travaillé combien de temps à peu près ?

Lisa: 3rdのプレイ時間は3000時間くらいです、寝落ちしている時間もあるので一概にはいえませんがｗ
J’ai joué environ 3000 heures à 3rd, mais le temps où je m’endors étant aussi compté, je peux pas dire avec exactitude *rire*.

Dechuoubeni: フロンティアとＰ3の必要な行動は大きく違ってるね。Ｐ3のモンスはもっと簡単なので、達成できることは多くなるよね。これから「フロンティアプロハン」（プロンハンは嫌いな用語のに。。。）の大部分はＬｉｓａさんのＴＡが達成できないよ。Ｌｉｓａさんの考えによると、基本的にどれが最も難しいですか？

L’attitude requise sur Frontier et 3rd change radicalement, comme les monstres de 3rd son plus simples, on peut aller plus loin dans l’accomplissement. Pour cette raison la majorité des « gros joueurs de frontier » ne peut pas faire ce que tu fais. Selon toi fondamentalement quel est le plus difficile ?

Lisa: やってるゲームが違うものなので一概に比べられませんので非常にむずかしい質問です･･･でも同じ事がいえます、3rdやってる人たちはフロンティアのTAは達成できませんｗ
自分はどっちもやることが違うですし、どちらも素晴らしいと思います！デチューさんはどう思っているのでしょうか？W
Les jeux étant différents on peut pas comparer rigoureusement, c’est une question très difficile. Mais on peut dire la même chose, ceux qui jouent à 3rd ne peuvent pas réaliser les time attack de frontier *rire*. Je pense que même si les deux partis sont différents, les deux sont géniaux. Toi qu’en penses tu ? *rire*.

Dechuoubeni: 上手さを本当に大切にしてるのか？

Tu accordes vraiment de la valeur à bien jouer ?

Lisa: 上手さも大切ですけど楽しくやるのが一番だと思います！動画撮るときは真面目にがんばりますがそれ以外のモンハンプレイはとても適当にやりますｗ
最近は動画も仲いい人同士のぺあなら適当にふざけてやりますｗモンハン楽しそうにやっている人は好きです！いらいらしながらモンハンはよくないです(自分もTAはいらいらよくしますが)
Je pense que c’est important, mais que le plaisir reste la priorité. Quand je fais une vidéo je m’applique sérieusement, mais en dehors de ça je joue de façon beaucoup plus détendue *rire*. Récemment même en vidéo quand je joue à deux avec un ami, je joue de façon détendue. J’apprécie les gens qui semblent s’amuser sur MH. MH c’est pas terrible quand on se frustre (même si je me frustre souvent moi même avec le time attack).

Dechuoubeni: ペアもするのね、ソロより楽しむのか？すごく上手い人とやてっるのは感じがいいね＊＊。

Tu joues aussi à deux, tu préfères ça au solo ? C’est plaisant de jouer avec des gens vraiment bon n’est il pas.

Lisa: ペアは昔から好きです♪昔はソロより楽しくてよくやってました！今はソロの方が好きですｗなぜならペアは幸運なことに色んな上手な人と知り合いやれたのでもうやるクエストがないですｗ
ペアしてその上手な人たちの動きみれるだけでもとても楽しいです、デチューさんの動きもみてみたいです＾－＾あと上手な人とやるのも楽しいですけど、最初あまり上手でなくても自分とぺあすることによって上手になっていく姿をみるのも楽しさのひとつだと思います♪
J’aime le jeu à deux depuis longtemps. Avant je préférais ça au solo. Aujourd’hui je préfère le solo, parce que comme j’ai eu la chance de faire la connaissance de plusieurs bon joueurs, il n’y a plus de quête à faire aujourd’hui *rire *. Mais en jouant à deux même le seul fait de pouvoir regarder les mouvements de ces bons joueurs est plaisant. Je voudrais essayer de regarder les tiens aussi d’ailleurs. Après jouer avec de bons joueurs est agréable, mais je pense que se voir progresser grâce au jeu à deux, même si on est pas très bon au départ, c’est aussi un plaisir.

Dechuoubeni: 鴨が好きなのか？（ごめんＴＴ、この楽屋落ちはしなきゃだめだったけど。。。）

Tu aimes les canards ? (Pardon j’étais obligé de faire cette blague TT)

Lisa: 日本には鴨せいろという食べ物があります！そばと鴨のコラボレーションですｗそれはとても好きです！
フォアグラはあまり好きではありませんｗ
Au japon ya un plat qui s’appelle Kamo Seiro, c’est des soba avec du canard, j’adore ça. En revanche j’aime pas trop le foie gras *rire *.

Dechuoubeni: フランスには日本コミュニティがよく知られるのではなくてしまう。日本コミュニティについて自分の意見を教えてください。
En France la communauté japonaise est mal connue, donne nous donc ton avis sur celle-ci.

Lisa: 日本のモンハンコミュニティもそんなにいいものではないと思いますｗ人間のコミュニティなので好き嫌いもあります。「TAやってる人は基本性格悪い」という言葉もあるくらいです(もちろん私も含めてですｗ)
でも同じゲーム好きでいっぱいやる人がいるのはとても素晴らしいと思います！日本とか欧州とか関係なくそれはとても大切なことだと思います♪
Je pense pas que la communauté japonaise de MH soit si bien que ça *rire *. Comme c’est une communauté d’être humains, ya des goûts comme des dégoûts. On y entend aussi des choses comme « Les amateurs de time attack ont un mauvais fond » (moi compris bien sûr *rire *). Mais je pense que c’est génial qu’on y trouve plein de gens qui aiment le même jeu, qu’on soit japonais ou européen c’est très important selon moi.

Dechuoubeni: 最後にするために、フランスコミュニティに何かを伝いたい場合はどうぞお願い！また僕のかなり下手な日本語を許してくださいｗ、よろしくお願いします！
Pour terminer, si tu souhaites dire quoi que ce soit à la communauté française, vas y. Tu excuseras aussi mon piètre japonais s’il te plaît *rire *. Cordialement.

Lisa: Bonjour！フランスのみなさんこんにちは！外国の方もモンハンやっているのは知っていたのですがでちゅーさんにこのような機会をいただいてとても感謝しています♪
フランスのモンハンコミュニティ情報はあまりわかりませんが、同じモンハン好き同士仲良くしてくださいｗ
機会あれば一緒にモンハンやれたらいいですね！ではまたの機会に！ありがとうございました♪

« Bonjour ! » Bonjour amis français! Je savais qu’il y a des étrangers qui jouent MH, mais je remercie grandement Dechou de m’offrir une telle opportunité. Je ne connais pas bien votre communauté, mais nous aimons le même Monster Hunter, soyez sympa avec vos compagnons s’il vous plaît *rire *. Si nous en avons l’opportunité, ce serait bien qu’on puisse jouer ensemble. A la prochaine, et merci !

 

C’est tout pour ce premier interview, mais c’est déjà beaucoup !

3G basilord dechuoubeni hunter interview japan japon lisa MH3U mhp3rd monster monster hunter parvenu du japon rubrique time attack