Inscription / Connexion

Monster Hunter 4 Ultimate: des traductions en plus

Posté par Heartless le 23 juin 2014 - Catégories: ActusBrèves

Elles arrivent au compte-goutte, mais elles arrivent quand même! Si vous vous demandiez quels noms occidentaux seront dans nos petites cartouches en 2015, cette news est faite pour vous. On apprend ainsi par l’intermédiaire de Capcom que la map glacée de Monster Hunter 4 Ultimate s’est trouvé le doux nom de Frozen Seaway en anglais. Complètement à l’opposé du climat glacial de cet environnement, la sous-espèce noire du Tigrex apparue dans Monster Hunter Portable 3rd sera désormais nommée Brute Tigrex. Inutile de préciser qu’il s’agit là des versions anglaises des noms et que nous bénéficierons d’une traduction française.

Avatar

Rédigé par Heartless

Fondateur de MonsterHunter.fr et chasseur depuis 2005 (pfou) avec la même (in)efficacité, toujours partant pour se repaître de quelques bières entre deux chasses. Râleur invétéré et d'humeur souvent moqueuse, surtout le ventre vide, mais aussi et surtout amateur de blagues de bon goût.


20 commentaires

  1. Avatar
    silverdragon dit :
    23 juin 2014 à 22 h 13 min

    Qui parie pour des noms Français ultra pourris, je prend toutes les monnaies a par celle de singe et je garde 99% des gains bien sur !!!! ^^

  2. C’est marrant mais maintenant je m’en bat les kunchus des noms du moment que ma 3ds tient le coup jusqu’à la fin de l’année tout ce passe dans le meilleurs des mondes ^-^.
    Ps: a part si nibelsnarf il y’ a dans 4u.

  3. Frozen seaway >>> ça sonne grave bien dites moi 😀
    Je vois bien une trad dans le genre « le torrent glacé » 😀

    1. Avatar
      silverdragon dit :
      24 juin 2014 à 8 h 41 min

      littéralement se serait plutôt « océan glacé » mai s sa fait un peut moins classse que ta traduction donc on verra bien de toute façon comme j’ai pas de 3DS et que j’ai pas la tune pour en acheter une je m’en fous un peut

      1. Ouai je sais mais le mot « torrent » donne de la puissance 🙂
        C’est sauvage, fort et si on y prend pas garre elle vous emporte 🙂
        Ça correspond bien je trouve. Maintenant à voir comment est la map. C’est sur que si ça ressemble vraiment à un ocean ça collera pas ^^

  4. Avatar
    Saurus no Haineko dit :
    24 juin 2014 à 10 h 05 min

    Tigrex brutale? Ils sont sérieux? C’est pourri comme pas possible!

    Pourtant j’y croyais au nom, « Narga sélénite » c’est la classe… Je sais pas moi, Tigrex ébène par exemple…

    1. Bof. « Ebène » c’est un mot un peu trop soutenu pour correspondre au Tigrex (bourrin, tout en muscles, sauvagerie à l’état brut), je trouve que « brutal » ça lui correspond encore bien. ^^

  5. Avatar
    huntershow dit :
    24 juin 2014 à 17 h 25 min

    Tigrex brutal ? Un tigrex c’est déjà brutal … (totalement hors sujet) j’achèterai le jeu mais ce qui me fait peur ce sont les graphismes :/

  6. J’aime bien perso, le Tigrex noir est clairement plus « brutal » que le normal. Ca lui correspond bien !

    Je veux dire, ça ne peut qu’être mieux que Nibelsnarf.

    1. Avatar
      Saurus no Haineko dit :
      24 juin 2014 à 20 h 39 min

      Désolé Basi, mais l’adjectif ne marque pas assez la différence entre les 2 tigrex. Un tigrex normal est par nature brutale…

      Genre t’appelle (spoil avant qu’on me gueule dessus) le tigrex rouge « tigex violent »

    2. Avatar
      SureyaEruza dit :
      24 juin 2014 à 21 h 20 min

      le tigrex rouge en francais ce sera « tigrex qui te niq$* ta race » xD
      Sinon ouai brutal c’est deja lié au mob directement, noir ca correspond bien car on est pas raciste dans le jeu vidéo donc il y en faut pour tout le monde ^^

      ok ok je sors !

      1. Avatar
        silverdragon dit :
        25 juin 2014 à 6 h 20 min

        perso pour le tigrex rouge je verrais bien le « tigrex qui rit » :b

        Non non non arrêter de me balancer des pierres dessus!!!!!!!!!!!!!

        1. Avatar
          Saurus no Haineko dit :
          25 juin 2014 à 19 h 24 min

          Moi je vois « tigrex sanglant » ou « tigrex écarlate »

          1. +1 pour Tigrex sanglant « Bloody Tigrex »

  7. Mon dieu mais ces traducteurs, mais …

    Ha oui je m’en branle royalement 😐
    Tout le monde dira Tigrex Noir en ligne de toute façon 😐

    1. Avatar
      Saurus no Haineko dit :
      25 juin 2014 à 19 h 23 min

      Marque le au calendrier mais…

      + 1.

    2. +1 sauf pour les joueurs qui n’ont pas fait 3rd et qui ne le savant pas 😉

      1. Perso sa me dérange pas tellement moi Tigrex brutal ^^
        Et pis quand on passe de Jinouga à Zinogre, la sa fait mal ! ><

Laisser un commentaire

MonsterHunter.fr est un site non officiel de passionnés qui n'est pas lié ou affilié de quelque sorte que ce soit à la société CAPCOM ou l'une de ses filiales. Les marques et logos MONSTER HUNTER sont la propriété exclusive de la société CAPCOM. Le site officiel est disponible à cette adresse.
Réalisation graphique par Florian Shum-Kwoong
Réalisation web par l'agence Apresta