Inscription / Connexion

Monster Hunter 3 Ultimate: quelques détails concernant la version européenne

Posté par Heartless le 27 décembre 2012 - Catégories: ActusBrèves

Suite au long message de Andrew Reno concernant la localisation de Monster Hunter 3 Ultimate, nous avons contacté directement l’intéressé en lui demandant s’il avait des informations concernant les traductions de notre chère version européenne (son message ne concernant initialement que la version US/UK). La réponse ne s’est pas faite attendre et Andrew nous annonce que bien évidemment, les noms des monstres ne changeront pas, cependant, de petites nuances seront faites pour les sous-espèces selon le pays. Celui ci nous livre un exemple concret, voici donc les traductions officielles de « Stygian Zinogre » que vous trouverez dans votre jeu dès Mars!

Stygian Zinogre

Zinogre stygien (France)

Höllen Zinogre (Allemagne)

Zinogre stigeo (Italie)

Zinogre estigio (Espagne)

 

Si la majorité des traductions collent avec la version originale, notons tout de même que la version allemande proposera plutôt l’équivalent d’un « Zinogre infernal », des petites broutilles, certes, mais les linguistes apprécieront.

 

Avatar

Rédigé par Heartless

Fondateur de MonsterHunter.fr et chasseur depuis 2005 (pfou) avec la même (in)efficacité, toujours partant pour se repaître de quelques bières entre deux chasses. Râleur invétéré et d'humeur souvent moqueuse, surtout le ventre vide, mais aussi et surtout amateur de blagues de bon goût.


27 commentaires

  1. Avatar
    Toutax Nargacuga dit :
    27 décembre 2012 à 11 h 23 min

    peut importe son nom j’ai hâte de le chasser ^^

  2. Le stygien j’aime bien zinogre moin bien mais bon du moment qu’on a le jeux qu’on attendues.

  3. moi je preferait zeograth 🙁 enfin, zeus+wrath ou l’art de transformer les W en G

    1. T’a pas compris que c’était du mito l’histoires des noms……

  4. Rolala comment j’ai hate, vivement 29/03!!!!

  5. J’ai hâte… ce boss quand je l’ai vu, j’ai été bluffé. Pourquoi ? Car les orbes qu’ils projettent ont un effet particulier ! Elles restent figées, puis foncent sur nous !

    Un peu à la manière du gigginox de foudre qui nous projettent des orbes de foudre depuis le plafond, qui nous « suivent » :D.

    Un détail aussi mais que les hunters apprécieront :3 !

    Merci pour ces précisions !

    1. trop bien cette new dommage qu’il ne vois pas le jour chez nous malheureusement -_-

  6. On s’en fiche un peu des noms^^ vivement Mars 🙂

    PS: C’est pas le Jinouga?

    1. Tu débarques mon ami?
      Le Jinouga a été transformé pour devenir Zinogre 😉

  7. Oui je débarque xD c’est bien ce que je me disais ;c merci ^^

  8. En effet, Jinouga devient (Je dirai re-deviens, car il l’a toujours été de par son vrai nom traduit) le Zinogre.

    Seulement, je suis un résistant, une guide d’hunters de l’ombre ! Nous continuerons à l’appeler Jinouga ! Par la fierté de mon premier « Joyau Jinouga » obtenu avec tant d’acharnement >< Ca le fais moins le … "Joyau Zinogre" chez pas :3.

    Les noms ont leurs importances je dirai, mais faut pas déconner é_è !

  9. ‘meme temp l’image me fait marrer (vous allez trouver sa stupide mais tant pis)
    on dirait que des luciole malefique on corrompu le zinogre normal
    hahaahahaaahh pfouh faut que jme trouve une vie moi… lol

  10. Ouais et je viens de voir tous les nouveaux noms, ça va faire bizarre !
    « Tuer le Zinogre » Gné? C’est quoi ça? XD
    Fallait pas changer les noms de 3rd c: C’est dommage mais bon, on va peut être s’y faire 😀 Mais ça va pas m’empêcher de l’acheter 😉

    1. Mais le « nom de 3rd » n’a pas été changé, du moins pour ce monstre…
      C’est juste qu’il a été retranscrit textuellement par l’équipe de fantrad de MHP3rd, alors que là il a été traduit phonétiquement… Ou l’inverse, vous m’embrouillez xD

  11. Le « Jinouga » viens d’une traduction de la team forum.actif-m-h-2-p (Les 1er a avoir fait un patch de traduction FR pour le 3rd ! Encore bravo), donc faudrait voir avec eux d’où ca viens…

    Rah, trop de questions sur ce chien de foudre qu’on bousille en 20 min !

    1. 20 minutes? T’es long 😉

      Bah au pire ça changera rien les noms, à part pour parler avec d’autres Hunters c:

    1. TROP classe ta collection mon pote respect XD
      toi tes un fan un vrais 😉

      1. Merci, le reste n’est pas arrivé encore xD
        Je sais pas ou je vais les mettre… obligé de racheter une bibliotheque… ^^

    2. Ouhaaaa *_* respect vieux 😉

  12. Jolie collection en effet :3 !

    Dommage que j’ai déjà décidé ou dépenser mon argent, sinon j’avoue que ca aurait été sympa d’avoir tout ça :).

    Encore bravo pour ta superbe collection !

  13. voila osef de son nom tant qu’on peu jouer 🙂

  14. Avatar
    Chaotique-G dit :
    6 janvier 2013 à 0 h 10 min

    Je men fiche tu du nom mes se qui est sur je le vaincrait comme tu les monstre du jeu et surtout gran miraosu

    1. Miraosu n’est pas le plus chiant, bien équipé ça prend pas plus de 20min ^^… (qui a dit « arrête de te la péter » ??) attend d’avoir gouté un pti Dark Jinouga en quête JUMP X_x ou un Jho rang G à faire obligatoirement sans armure et sans tali pour avoir une banale GS …… XD haaaa vivement le multi sur Wii_U

Laisser un commentaire

MonsterHunter.fr est un site non officiel de passionnés qui n'est pas lié ou affilié de quelque sorte que ce soit à la société CAPCOM ou l'une de ses filiales. Les marques et logos MONSTER HUNTER sont la propriété exclusive de la société CAPCOM. Le site officiel est disponible à cette adresse.
Réalisation graphique par Florian Shum-Kwoong
Réalisation web par l'agence Apresta