Inscription / Connexion

De nouveaux noms occidentaux pour Monster Hunter 3 Ultimate pour bientôt

Posté par Heartless le 13 novembre 2012 - Catégories: ActusBrèves

C’est Dubindoh qui nous l’annonce par l’intermédiaire de Capcom Unity, ceux qui attendent de nouvelles traductions de noms de monstres devront patienter un peu plus longtemps.

Désolé pour le délai…Nous préparons une série d’articles de blog (je n’en serai pas l’auteur). Cela prend un peu plus de temps que prévu, mais je dirais que vous aurez certainement des nouvelles vers la fin de Novembre/ début Décembre.

Rappelons que seuls quelques nouveaux monstres de Monster Hunter 3 Ultimate ont été nommés pour le moment, comme l’Arzuros, le Zinogre ou le Duramboros. Que nous réservent les traducteurs de chez Capcom?

Avatar

Rédigé par Heartless

Fondateur de MonsterHunter.fr et chasseur depuis 2005 (pfou) avec la même (in)efficacité, toujours partant pour se repaître de quelques bières entre deux chasses. Râleur invétéré et d'humeur souvent moqueuse, surtout le ventre vide, mais aussi et surtout amateur de blagues de bon goût.


31 commentaires

  1. Probablement de l’epic sh*t… C’était bien « Jinouga », pourquoi ils l’ont enlevé ? Ça rime à rien, Zinogre ! <,<

    1. C’était bien « Zinogre », pourquoi ils l’ont enlevé ? Ça rime à rien, Jinouga ! <,<

      Fixed.

  2. Ah le titre racoleur quoi !
    XD
    Sinon pour le jeu ils devraient mettre le choix entre les noms occidentaux et les noms jap.

  3. Frappez moi j’avais pas vu le « bientôt » [u_________u]’

    1. Tiens PhenixWhite, j’ai une question à te poser :

      Tu prendras MH3U sur Wii U ou 3DS ?

      ps : je suis le frère de Slabre 😉

      1. Sur Wii U

        ps : moi je suis le cousin de PhenixWhite 😉

      2. Sur WiiU c’est bien ça.
        Et Gautmilk est bien mon fucking cousin ainsi qu’ancien et futur partenaire de chasse :]

  4. T’as pas oublié de mettre le nom du lapin blanc par hasard ? 😛

    1. Lagombie, effectivement. 🙂

  5. Sa me semble très respectable Fin Novembre début Décembre.
    Sachant que le jeu sort en Mars on est pas à un mois près. 🙂

    J’ai hâte de découvrir les nouveaux noms ! 😀

    1. La date a été annoncé ?

  6. Ils sont en train de les réviser car ceux déjà dévoilés ont été jugés trop nuls …

    [Fake & troll grossier bien sûr :D]

    1. Il y a quand même un petit peu de vérité dans ce que tu dis 😉

  7. Je crois qu’il se trompe ceux qu’on attend c’est le jeu officiel voir la démo mais quand même pas des noms digne des blague carambar

  8. Incroyable, ils vont encore modifié des noms. La plupart sont biens comme ça, pas besoin de les changer. Les joueurs de 3rd (dont moi) se sont habitués. Personnellement j’espère qu’ils vont arrêter le massacre (surtout pour le Jinouga… Zinogre ça rime a rien).

  9. Moi perso j’attend avec impatience le nom du Guran 😉

    1. Moi pas ça sent mauvais rien que d’y penser… si il change pas je suis très content. Mais il vont peut être le pourrir comme le Jinouga…

      1. C’est vrai que certains noms sont pourri (je pense surtout à lagombi) mais certains sont pas mal (comme Duramboros) et comme tu dit si il ne change pas c’est tant mieux.

  10. Azuro et Duramboros sont plutôt bien, mais le reste c’est pas si top..

  11. Oui mais je parie tout ce que vous voulez que si au départ le Jinouga s’appelait Zinogre et qu’ensuite ils auraient mis Jinouga pour le nom occidental, nous nous serions habitué à Zinogre et on aurait autant detesté le nom Jinouga! Je ne pense pas avoir été compréhensible donc si vous avez compris essayez de reformuler ça plus clairement!

    Sinon les noms occidentaux c’est bien, mais moi ce que je veux c’est une fournée de Screenshot et/ou une vidéo!

    1. Si j’ai compris mais perso je pense pas. Pour moi c’est pas une question d’habitude je trouve juste le nom « Jinouga » super classe et « Zinogre » super moche mais bon ça va pas changer le jeu non plus.

      1. Bah moi je pense quand même que Zinogre n’est pas si mal que ça, et qui va bien avec le monstre contrairement à Jinouga! 😀

  12. traakeur : le guran miraosu je pense (je dis bien je pense) que se sera le grand miraos ou quelque chose comme ça. J’ai vu il y a assez longtemps une video de iceman raw noob (un nom de ce genre),qui avait posté une video avec comme nom miraos.

    1. Oui c’est possible. J’ai déjà vu les vidéos de Iceman Noob mais pas celle du Guran.

    2. les U ne se prononçant pas on aura certainement le droit à un truc du genre Grand Miraos en effet ou Milaos étant donné que les R se prononcent L.

      Pour ce qui est du Lagombi, je ne le trouve pas plus laid que Urukumachin qui est juste imprononçable lol

      Zinogre ne me choque pas non plus, c’est toujours mieux que Pikachu ou ElectriLoupHurlantSousLaLune…

      Le truc qui va être fun par contre c’est quand on va commencer à utiliser des diminutifs. Autant pour le lagombi ça ira quand on dira « on s’fait un Lala ?? » autant pour le Zinogre…… je vous laisse imaginer la suite hein 😉

      1. Ben le diminutif de Jinouga c’est Jinou, donc pour Zinogre moi je l’appelerai le Zinou 🙂

        1. Petite question en toute convivialité pour toi Doku mais aussi pour tous ceux qui ne jurent que par Jinouga parce que c’est le nom japonais donc mieux. Vous le prononcez jinOUga ou jinOga ? 🙂

  13. Ils peuvent traduire tout les noms, ou même les appeler canard ou chien… Mais j’veux y jouer!!!
    Mars c’est toujours trop loin!

  14. Surtout si t’es sur Orion ça doit être encore plus loin! 😛
    (jeux de mots de merde je sais

  15. Zinogre Stygien <3 😀

Laisser un commentaire

MonsterHunter.fr est un site non officiel de passionnés qui n'est pas lié ou affilié de quelque sorte que ce soit à la société CAPCOM ou l'une de ses filiales. Les marques et logos MONSTER HUNTER sont la propriété exclusive de la société CAPCOM. Le site officiel est disponible à cette adresse.
Réalisation graphique par Florian Shum-Kwoong
Réalisation web par l'agence Apresta