Inscription / Connexion

Monster Hunter 3 Ultimate: les noms occidentaux des monstres se dévoilent

Posté par Heartless le 21 septembre 2012 - Catégories: Actus

Avec l’approche de Monster Hunter 3 Ultimate, les premiers noms de monstres introduits dans cet épisode (ou dans Monster Hunter Portable 3rd)  commencent à faire surface, je vous présente donc:

 

Zinogre

ジンオウガ

Zinogre Stygien

ジンオウガ亜種

Duramboros

ドボルベルク

Duramboros Rouille

ドボルベルク亜種

Urcusis

ウルクスス

Brachydios

ブラキディオス

Nul doute que nous en apprendrons plus dans les semaines à venir…

Rédigé par Heartless

Fondateur de MonsterHunter.fr et chasseur depuis 2005 (pfou) avec la même (in)efficacité, toujours partant pour se repaître de quelques bières entre deux chasses. Râleur invétéré et d'humeur souvent moqueuse, surtout le ventre vide, mais aussi et surtout amateur de blagues de bon goût.


35 commentaires

  1. Ils auraient dû garder « Jinouga » et pourquoi pas « Jinouga Sombre », mais bon.

    1. « Jinouga » était juste ridicule : juste une mauvaise traduction du terme par les fan occidentaux.
      Le vrai nom de ce monstre a toujours été Zinogre, et c’est bien plus classe.

      De même que « Stygien » au lieu du classique et kikoo « sombre » ou « noir » (mon avis)

  2. Vous êtes sûr pour le Zinogre sombre ? Apparmment, ce sera « Stygian Zinogre » en anglais pour la sous-espèce.

  3. Heartless [Admin] dit :
    21 septembre 2012 à 14 h 39 min

    Stygian = Sombre, ténébreux

    1. « stygian » se référant au Styx, c’est quand même autre chose qu’un simple « dark », et se traduit par « stygien » en français ». Gageons que « infernal » sera préfèré comme moins obscur (linguistiquement).

      Quoi qu’il en soit, chez nous, les sous-espèces ont des « vrais » noms évocateurs (et pas 亜種 (aju) + nom de base), et c’est une bonne chose.

      1. Heartless [Admin] dit :
        21 septembre 2012 à 16 h 14 min

        J’ai hésité à mettre Stygien, je vais le mettre comme ça vive les traductions littérales :p Mais je pense pas qu’ils gardent Stygien en français…

  4. J’aime bien le nom de Duramboros ! Par contre ça va être dur de s’habituer après 1 an et demi de noms jap 🙂

  5. Zinogre… Ca fait bizarre quand même ^^’
    Je ne vois pas où est le coté « ogre » mais bon ^^’

    Ca passe mieux pour le Doboru… Duramboros ça fait presque nom de Titan, ça sonne bien !

  6. Zinogre se prononce « Zinoger » en anglais, ce qui donne « Jinouga » en japonais. Ce nom est donc tout à fait légitime (puisque c’est le nom d’origine).

  7. les noms jap’ des monstres ont pas une signification littérale pour chacun ?
    genre le lao (dragon grand comme une montagne), yamatsukami (montagne volante), jinouga (ogre-loup)… personne ne s’est penché sur le sujet ? ^^

  8. oua , juste en voyant les visuelle des monstre , bas je dit les chasse vont etre rude >< sur a plusieur sa va etre leur fete sur 3ds et tous.

  9. Zinogre ?!

    Et bah ils font fort !

    Le Jinouga reste le meilleur nom !

    Massacré le jeu encore plus !

    1. Ben Jinouga en japonais, le j peut se prononcer comme le z si je me trompe pas. Donc Zino-o-ouga qui fait un peu Zinoger en anglais, donc Zinogre pour nous.

      1. ça reste un nom de merde xD

        1. c’est pas la faute de la team qui assure la version : cette transcription en caractères de chez nous est officielle depuis le portable 3rd (lisible sur goodies). Mais je vous rejoins, ça sonne tout nase 🙂

          Par contre, le doboruberuku, jamais compris pourquoi il n’a pas fini en doppelberg (double montagne), tellement ça crêve les yeux au niveau de la prononciation et de la silhouette… à condition d’être vaguement germanisant, bien sûr 😉

  10. On s’est tellement habitués aux noms japonais. On finira par s’y faire ou à les appeler comme avant… de toute façon ça change pas grand chose… zinogre… jinouga… bisounours… tant qu’il se transforme pas en chaton moi ça me va.

    1. Bof, tu sais, on est déjà tellement habitués à le combattre que maintenant il n’est devenu qu’un vulgaire caniche… ^^’

      1. XD Caniche de compétition ! et 1 et 2 et 3 coups de pattes !!! et 1 et 2 et 3

        1. et un tour sur lui… et deux…. et je défile comme un caniche a sa mémé !!! J’adore ^^

  11. Je suis désolé mais la je ne peut me contenir les noms euro sont horrible sans parler de zinogre…….J’ai entendu dire que c’était le nom jap de la bête mais Jinouga sa sonne largement mieux.Sans parler du Duramboros moi je vous dis on s’en remettra jamais du traumatisme du mhp3rd.
    Sa me ferais bien marrer que d’ici quelques années on se retrouve a cité les noms des mobs en jap

    1. Heartless [Admin] dit :
      21 septembre 2012 à 17 h 43 min

      On disait la même chose à l’époque de MHF2 et finalement tout le monde a fini par adopter les noms occidentaux 🙂

  12. Zinogre ? … Mouai y’a pire sa peux passer.

    Mais Jinouga restera pour moi, question de préférence ! ^^

  13. Mais je ne comprends pas, je croyais que les monstres de MH3U allaient être les mêmes que ceux de MH3G! 🙁

    1. Heartless [Admin] dit :
      21 septembre 2012 à 17 h 54 min

      Bah ce sont les mêmes, il n’y a que le nom qui change…Au Japon le Rathalos s’appelle Rioreus par exemple…

    2. Ben… ce sont les mêmes ^^

  14. Ah mais donc il n’y aura pas de changement de monstres à part pour le nom si je comprends bien! (excuse-moi si je t’embêtes avec mes questions idiotes! T’es sympas! 😛 )

    1. Exactement. La seul raison pour laquelle ils ont des nouveaux noms, c’est que ses monstres ne sont jamais apparu en Europe/Amérique et n’ont donc que leur nom jap, donc tous les monstres jamais apparus dans un épisode eng/fr auront droit à leur nouveau nom, j’attends avec impatience le « Guran-Miroasu »…
      Sinon, je suis d’avis que Zinogre ça sonne moins bien que Jinouga… Je pense que je continuerais à l’appeler Jinouga de toute façon, ce nom avait tellement la classe…

  15. Ah d’accord! Merci pour ce renseignement! Et puis moi j’aimerai bien voir celui du Aoashira! 🙂

  16. Wyvern Hunter dit :
    22 septembre 2012 à 11 h 13 min

    Oui !!! =D J’ai toujour rever de chasser un Jinouga !

  17. Je préférais Aoashira! 🙁

  18. durambos;zinogre … srx jariverai pas a mhabitue :’)

  19. Je n’est rien a dire c’est super style.

  20. sa promet des afrontement passionnant

Laisser un commentaire

MonsterHunter.fr est un site non officiel de passionnés qui n'est pas lié ou affilié de quelque sorte que ce soit à la société CAPCOM ou l'une de ses filiales. Les marques et logos MONSTER HUNTER sont la propriété exclusive de la société CAPCOM. Le site officiel est disponible à cette adresse.
Réalisation graphique par Florian Shum-Kwoong
Réalisation web par l'agence Apresta