Inscription / Connexion

Japan Expo 2014: encore des noms occidentaux

Posté par Heartless le 4 juillet 2014 - Catégories: Actus

Décidément, encore une fournée! C’est depuis Japan Expo 2014 que nous pouvons vous confirmer un peu plus de choses concernant la version française de Monster Hunter 4 Ultimate, avec aujourd’hui le nom français des armes, d’un monstre et d’une map. Commençons donc, Insect Glaive devient Insectoglaive tandis que la Charge Blade devient Volto-Hache dans notre beau pays. Notez aussi que la Lanceflingue change aussi de nom pour devenir Lancecanon. Côté monstre, le petit singe rouge Kechawacha ne changera que très peu de nom puisque la créature hérite d’un tiret pour devenir Kecha-Wacha. Et si vous vous demandiez comment allait se traduire la map Sunken Hollow, nous pouvons vous annoncer que ce sera désormais les Vallons Immergés.

N’hésitez pas à réagir et à donner votre avis sur ces nouvelles traductions qui viendront garnir la cartouche française de Monster Hunter 4 Ultimate dès 2015.

Rédigé par Heartless

Fondateur de MonsterHunter.fr et chasseur depuis 2005 (pfou) avec la même (in)efficacité, toujours partant pour se repaître de quelques bières entre deux chasses. Râleur invétéré et d'humeur souvent moqueuse, surtout le ventre vide, mais aussi et surtout amateur de blagues de bon goût.


14 commentaires

  1. ayoubsup4200 dit :
    4 juillet 2014 à 13 h 25 min

    Le Kecha-Wacha me plaît bien 😀 pour ce qui est du reste Lancecanon moyen mais le reste est pas mal 😀

  2. L-L-LANCECANON ?!! Mais pourquoi modifier le nom d’une arme integrée aux jeux depuis maintenant 8 ans ?! oO
    Volto Hache c’est pas si mal sinon, même si ça ressemble plus au nom d’une Morpho de type foudre.

    1. Je plussoie ! :O En plus sa sonne moins bien ._.
      En revanche le reste des noms semble bien choisie pour le moment ! 🙂

  3. Saurus no Haineko dit :
    4 juillet 2014 à 15 h 31 min

    En effet, Lancecanon est plus adapté à l’arme que lanceflingue… Mais après tout ce temps, on s’en fout? Pourquoi avoir changé le nom? Oo

    J’aime bien le nom des nouvelles armes ceci dit.

    Et j’ai de plus en plus peur de la traduction du jeu… Ca promet Oo

  4. larchernoir13 dit :
    4 juillet 2014 à 17 h 46 min

    La Volto-hache a du punch je trouve !
    Par contre la lancecanon est tout simplement HORRIBLE !!!!!!!!
    Perso je continuerai d’appeler sa un lanceflingue qui a beaucoup plus de classe que le lancecanon -_-‘
    Ha oui et je trouve aussi que Kecha-Wacha, c’est hyper attachant !! Bravo à l’equipe !!!

    PS: pour les fan de Monster Hunter Freedom Unite et d’Apple, le sortie de Monster Hunter Freedom Unite IOS est sortis sur notre ami Apple store !!
    Bien qu’il ne soit pas accessible a tout le monde puisque il se vend a 14€ (13,99€) les fan apprécieront !!

  5. Mdr mais ces noms xDDD
    Nintendo édite le jeu, ils devaient avoir un contrat avec les traducteurs de pokemon, c’est plus possible là x)

    1. La Voltorbe-hache et La Lance-Hydrocanon… ça sonne grave… le cross-game xD

    2. MAis tellement… Les noms des nouvelles armes c’est tellement ça xD
      Puis lancecanon… ‘-‘ La blague quoi.

      Bon c’pas très grave, si c’est les seuls défauts du jeu (oui bon, avec les graphismes) osef, mais bon… Ce massacre quoi. x’)

  6. Perso je suis satisfait des noms que ce soit ceux que j’ai appris durant la conférence à la Japan comme Zamtrios ou Najarala ou encore les noms que j’ai appris aujourd’hui comme Volto-Hache.
    Tout ça pour dire que j’ai du mal à comprendre ceux qui critique…
    peux importe les noms qu’on donnera les gens vont toujours dire que c’est de la m*rde. Pour moi ce qui faudrait critiquer c’est le dernier traiter de G5 qui vient de tomber et son monstre bullshit.

  7. Vous avez oublié que les munitions plombs sont devenus les munitions grenailles…

    1. Saurus no Haineko dit :
      5 juillet 2014 à 21 h 57 min

      Sérieux? Oo

      Ok, c’est officiel, et je l’admets.

      TRADUCTION EN MOUSSE.

      Le « ranger objet » va se transformer en « acheter objet »
      Le « supprimer objet » va rester
      Les célémeraude vont devenir Zinojoyaux
      Les mantes rathalos vont devenir « préciosité rathalos »

      Les mecs, on est dans la merde Oo

  8. Naaaaan putain quelle horreur oO

    T’as vu ça où .

    1. Démo de MH4U, j’avais pris un Light Bowgun, et dedans y a avait les munitions plombs du moins les munitions « grenailles »

Laisser un commentaire

MonsterHunter.fr est un site non officiel de passionnés qui n'est pas lié ou affilié de quelque sorte que ce soit à la société CAPCOM ou l'une de ses filiales. Les marques et logos MONSTER HUNTER sont la propriété exclusive de la société CAPCOM. Le site officiel est disponible à cette adresse.
Réalisation graphique par Florian Shum-Kwoong
Réalisation web par l'agence Apresta